重庆游记

关于ln的读法，这个问题确实有难度，因为到目前为止，没有人真的去规范它。那么我们怎么读呢？

大家都知道，ln就是 log_e，也就是我们说的自然对数。那么我们读的时候，比如 lnx 可以读作： “x的自然对数”。我可以保证这个百分之一千正确。百度了一下，

這不是我第一次遇到的事。還記得唸中六時很多同學也這樣出錯，我只好不斷糾正他們，說這符號應讀成「natural log」（英文）。怎料在大學時這樣的錯誤仍在身邊偶然出現。假如我沒有推測錯誤，這個錯處是由平日的書本或計算機而來的。在數學書上，通常變數都會以斜體字母表示，而大部分常用的函數的符號都以正楷表示，如「sin x」、「cos x」、「exp x」等。這樣的慣例在香港學生慣用的科學計算機上（如 Casio fx-3600、fx-3650、fx-3900、fx-3950、Sharp EL5020 等）亦通用。可是自然對數的符號「ln」裏的「l」與大寫「I」太相似，甚至在部分字型裏更無法分辨。更壞的是「ln」的字母順序與「natural logarithm」的字首順序「nl」不同，才導致這樣的笑話。

　其實我也不太明白為甚麼自然對數要寫成「ln」。根據史料記載，這個符號是一位 University of Berkeley 的美國教授 Irving Stringham (1847 – 1909) 在 1893 年出版的著作Uniplanar Algebra 首次使用（詳見這裏）。這本著作是用英語寫成的，為何他不把這符號按英語全寫的字首順序寫成呢？也許，當時德語才是數學界的共同語言，於是他便按德語的「logarithmus naturalis」作縮寫了。

那么这样说来，我们就有了第二种读法：

lnx可读为 “natrual log x” 这个也是百分之一万的正确了。嘿嘿。。。

当然百度了下，网上很多人读 laiying laieng（音） 有人说在不引起歧义的情况下，可以直接读log。

我想，在不引起歧义的情况下，直接读log肯定也是百分之一万的正确的。因为自然对数也是对数，就像男人，女人，你可以说我是男人，也可以说我是人。呵呵。

那么总结一下，lnx具体该怎么读呢？
三个选择：

第一 首选英文（人家是原创的嘛）：natrual log
第二 再选中文： x的自然对数
第三 算一个补充，在不引起歧义的情况下，就读 log

关于其他的读法，没有办法考证。以后上课，万万我就读 natrual log得了，肯定不会错啦~~